Chứng minh rằng Kim Lân có biệt tài xây dựng ngôn ngữ nhân vật. Nhân vật của ông, dù đối thoại hay độc thoại, luôn nói bằng đúng giọng của người nông dân đồng bằng Bắc Bộ. Song những lời mộc mạc, chất phác, bình dị, nhiều lúc tưởng không đâu vào đâu ấy lạ

Có thể dựa vào những câu nói, ví dụ như của anh Tràng khi khoe chai dầu nhỏ với người vợ tình cờ nhặt được, để thấy:

- Thoạt nghe, những câu như thế không chứa đựng ý nghĩa gì quan trọng.

- Nhưng trước hết, nó cho ta thấm thìa được hương sắc đậm đà trong tiếng nói dân dã của quê hương (chẳng hạn như qua hai tiếng cơ mà).

- Những câu như thế còn gợi một nụ cười buồn, đắng ngắt về đời người cùng túng (mới tiêu hai hào cũng đã là liều, là hoang phí).

- Song quan trọng hơn cả là những câu như thế khiến ta cảm động về phẩm chất tốt đẹp của người dân (chất phác đến ngây thơ, trung hậu, quý người hơn tiền bạc,...).